♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Noi chiediamo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedono perché cerco ♫
♫ Mi chiedono cosa cerco ♫
♫ È l'amore che vorrei diverso ♫
♫ Ok, dice la mi-mi-mia mamma ♫
♫ Non perdere, il tuo-tuo-tuo slancio ♫
♫ Amore non trascinarmi giù, giù, giù (Cosa?) ♫
♫ Oddio, oddio, cosa voglio fare? ♫
♫ Oddio, oddio, ma voglio cercare ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
♫ Oddio, oddio, cerca. ♫
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠ [Questo programma include inserzioni commerciali.]
[Le compagnie, gli eventi e i personaggi in questo drama non sono reali.]
[Livello di polveri sottili: Alto]
Le persone iniziano e finiscono ogni giornata con una ricerca.
Possono controllare il meteo o l'ora.
Si preoccupano dei bisogni primari.
È facile trovare le informazioni che servono.
Comprano e vendono tranquillamente prodotti usati.
Indipendentemente dall'ora, dal luogo e dalla nazionalità,
c'è un'unica cosa al mondo che fornisce tutte le informazioni in tempo reale.
Si tratta del "motore di ricerca".
Il numero di ricerche effettuate da un motore di ricerca è di 430 milioni al giorno,
con una media di 5000 parole cercate al secondo.
Ogni persona cerca qualcosa nel web in media 63,8 volte al giorno.
Ogni coreano che usa internet almeno una volta al giorno
è destinato a cercare nel web.
[Daily Cafè succo di melone - Natuur Model]
[Dior rossetto rosso]
[Campione di tennis Jeong Gi Yeong trovato morto]
E tutte queste parole vengono raccolte in tempo reale.
Al momento, analizziamo tutto quello che le persone
cercano di più e a cosa si interessano di più,
nel nostro Server Unicon.
[Testimone, Bae Ta Mi]
[Unicon, cerca 7. Classifica dei portali]
[Aumenti in tempo reale 1. Unicon, 2. Corruzione Unicon]
Sono il Deputato Joo Seung Tae, del Partito Nuova Corea.
Come avete già accennato, Unicon è il primo motore di ricerca coreano.
Gioca un ruolo fondamentale nella formazione dell'opinione pubblica.
Ha senso manipolare le ricerche in un sito del genere?
Unicon non è più una compagnia privata.
Ha una grande responsabilità e il dovere di offrire informazioni corrette al pubblico.
Dato che finora Unicon è stata una compagnia affiliata a una società straniera,
ha mantenuto le vendite, i profitti commerciali, le tasse aziendali e le informazioni sull'impiego confidenziali.
Tuttavia, ciò non è fattibile in questo caso.
Vi prego di osservare lo schermo.
Come vedete, l'udienza è iniziata da più di mezz'ora,
e la classifica delle ricerche in tempo reale non è cambiata.
Immagino che oggi non stiate manipolando niente.
Ma sei mesi fa, durante le elezioni presidenziali,
sono scomparse all'improvviso quattro parole chiave negative sul candidato Lee Wook Hyeon,
e tutte insieme, per di più!
A causa dell'algoritmo, è normale che chiavi di ricerca scompaiano all'improvviso.
Allora perché non potete svelare l'algoritmo?
Svelare il nostro algoritmo è paragonabile a un assassino che svela le modalità dell'omicidio.
Ciò può essere sfruttato per manipolare parole chiave in tempo reale.
Sembra che la vostra società lo stia già facendo.
Internet è un luogo dove anche uno studente delle elementari dovrebbe poter discutere con un esperto in una condizione di parità,
senza pregiudizi sull'età, sullo stato sociale, il sesso, la razza o l'istruzione.
Un modo per la gente per condividere liberamente le proprie opinioni, ecco cos'è internet.
Il luogo più neutrale e variegato. Questo è internet.
Capisco. Quindi questo sarebbe internet.
Direttrice Generale Bae Ta Mi, glielo richiederò un'altra volta, e risponda correttamente.
Avete manipolato o no le ricerche?
[Testimone, Bae Ta Mi]
Su Unicon, le classifiche delle parole chiave in tempo reale...
[Le classifiche delle parole chiave in tempo reale]
Sono inventate.
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠
[Sei mesi prima]
⇢ Eριsodιo 1
[Barro]
[Unicon]
[Barro]
[Unicon]
[Stazione Metropolitana Sede Unicon]
È calato. Perché?
[Decimo piano]
Aspetti. Mi aspetti!
Mi scusi.
Eh?
[Undicesimo piano] Oh, è vero.
Graz—
Buongiorno, Direttrice Generale Bae Ta Mi.
- Ci conosciamo? - Sì.
L'ho incontrata tre settimane fa al mio colloquio.
Sono il Capo Gruppo Choi Bong Gi della sezione media, ho iniziato due giorni fa.
Congratulazioni, immagino sia stato scelto.
Non è stata coinvolta nella scelta?
Sì, ma avevo scelto qualcun altro.
Ah, non devo esserle piaciuto.
Lavorerò sodo per farmi benvolere.
Mi dia pure del tu.
Va bene.
Le elezioni sono dietro l'angolo, quindi il tuo team deve essere molto occupato e starete facendo straordinari.
Sì, il lavoro mi piace, però è impossibile uscire per un appuntamento.
Devi aver litigato con la tua metà.
Lei è troppo all'antica!
"Metà"? Oggigiorno dicono tutti "ragazza."
[Decimo piano]
Era una forma di attenzione, dato che non so se sei gay, bisessuale o eterosessuale.
Oh... A più tardi!
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno!
Il dibattito tra i candidati è domani alle otto, vero?
Sì. Quando il dibattito finisce, devi solo
posizionare le notizie e i video ben visibili sullo schermo.
- Sì. - Chissà chi diventerà presidente dopo le elezioni.
Secondo me sarà Lee Wook Hyeun.
Il suo consenso popolare è cresciuto del 5%.
Oh, ma c'è qualcosa di più urgente delle elezioni.
La Direttrice Generale è venuta al lavoro con la metro oggi.
Oddio...
Perché, perché? Cosa c'è di male se viene in metro?
- Ecco— - Avete controllato i tassi?
Sì!
Bene, questi sono i dati di utilizzo del portale di oggi.
Unicon ha perso lo 0,5%,
e Barro è salito dello 0,5%.
Per cui la differenza è esattamente al 10% ora.
Significa che uno 0.5% che usava Unicon è passato a Barro.
Il 5% significa 150 mila utenti.
150 mila utenti è la popolazione di Uiwang nella provincia di Gyeongi.
Essenzialmente abbiamo perso una città di utenti.
Rientra comunque nei margini di errore. È significativo?
Fino a quattro settimane fa avevamo l'11% di differenza, ma da 3 settimane siamo al 10%.
- Pensate sia insignificante? - Potrebbe esserlo.
Unicon è stato il portale più usato per dieci anni.
Il valore di essere al primo posto non è determinato da una differenza dello 0,5%.
- Davvero? - Sì.
Capo Gruppo Nam Min Ji, vero che beve latte Jaeil.
Ah, sì.
Perché beve Jaeil, dato che Sulwoo è più popolare?
Beh, ho sempre bevuto questo latte e non ho mai avuto problemi.
- Capo Gruppo Lee Sae Jin. - Sì?
Guarda un programma che ha sempre guardato, ma si annoia. Cosa fa?
Cambio canale.
- Capo Gruppo Choi Bong Gi. - Sì?
Che differenza c'è tra questi due?
- Che— - Cosa pensi che sia internet?
Il latte o la televisione?
Il latte costa a malapena un euro, ma la gente non cambia marca facilmente, perché?
Perché deve pagare per comprarlo e assaggiarlo per sapere qual è il più buono.
Anche se è solo un euro, ci sono troppi passaggi per cambiare marca.
Tuttavia, si cambia canale in fretta. Secondo te, perché?
Perché non si spende e si può fare subito?
Internet è incentrato sulle cose più convenienti, non sulle più famose.
Con un solo click e senza pagare, potete cercare il sito migliore.
- Capo Gruppo Chu Yu. - Sì?
Qual è la parola più cercata in Unicon?
Barro.
Davvero?
Gli utenti internet non si accontentano,
proprio come ci si alterna tra Facebook e Instagram.
Se usate Unicon per cercare un ristorante a Hongdae
e i risultati sono pieni di pubblicità di blogger, la ricerca successiva
la farete su Barro, vero? Se questo processo si ripete cinque volte,
150 mila persone cambiano.
Questa statistica non significa ancora niente?
Aspetti un momento, Direttrice Generale.
Non penso che possa permettermi un attimo in questo momento.
Il festival di fuochi d'artificio della Città di Inju è appena comparso 28esimo nelle ricerche di rete.
[Direttrice Capo Unicon Song Ga Gyeong]
Alle 11, il festival di fuochi d'artificio della Città di Inju è stato caricato sul nostro principale spazio pubblicitario.
Non ci sono stati problemi riguardanti la TV o i social media, ma il fatto che sia apparso nelle ricerche del momento,
sembra essere dovuto specialmente alla pubblicità principale.
Dovremmo cancellarlo?
È la regola eliminare le ricerche commerciali.
Non deve includere il nome di una marca per essere commerciale.
D'accordo, lo elimineremo.
Non penso che dovrebbe essere eliminato.
Pensa che il festival dei fuochi d'artificio sia un evento aziendale?
In caso contrario, è forse un evento di beneficenza?
Se si tratta di un festival, le persone arriveranno e spenderanno soldi.
Sono chiaramente affari per la Città di Inju.
E le Olimpiadi di Pyeong Chang?
Anche le Olimpiadi di Pyeong Chang erano affari per la città di Pyeong Chang e ancor di più per la Corea, quindi
avremmo dovuto eliminarlo allora.
Pensi che le Olimpiadi di Pyeong Chang ed il festival dei fuochi di artificio siano la stessa cosa?
Forse l'evento delle Olimpiadi era più importante del festival dei fuochi d'artificio?
Allora, si tratta di discriminazione.
Non trarre conclusioni affrettate.
Va bene, allora diciamo che esiste una differenza tra evento nazionale e locale.
Allora tutti i festival, Fiore Primaverile, Strada di Noodle, Lanterna d'Acqua e quello di Mulberry che fino ad ora sono stati fra le ricerca avrebbero dovuto essere eliminati.
Questi sono rimasti perché hanno ricevuto popolarità in TV e sui social media.
Questo è stato causato principalmente dalla nostra pubblicità.
Se è pubblicizzato in TV, può apparire come chiave di ricerca,
ma se risulta come pubblicità della Unicon, non può essere cercato...
Anche questa è discriminazione.
Tutte le precedenti chiavi di ricerca che sono apparse perché sponsorizzate da noi sono state cancellate.
Se questa non venisse cancellata, non sarebbe discriminazione?
Secondo l'incontro della Commissione del Commercio Equo del 2014,
avere una chiave di ricerca che si riferisce ad una pubblicità principale di un portale
può essere visto come cattiva amministrazione.
Cancellalo immediatamente.
Sì.
Allora me ne vado.
Bae Ta Mi.
Pensi davvero che non dovrebbe essere cancellato?
No, penso che possa essere cancellato.
Ma se non ne discutessi con lei, potrebbe iniziare improvvisamente a eliminare cose secondo il suo volere.
Ho sentito che hai discusso con Bae Ta Mi.
Oggigiorno condividere le proprie opinioni è considerato "discussione"?
Te l'ha ordinato tua suocera? Eliminare la chiave di ricerca del Festival di Inju?
Tutto sommato ha senso che non sia contenta di una città vicina a Seoul che ne ruba l'attenzione.
È stato un mio ordine, AD.
L'ho eliminata seguendo le regole.
Direttrice Song, sono io la cattiva?
Non intralcio il tuo lavoro.
Nell'aiutarti, come posso passare per quella cattiva?
Sta aiutando il cattivo, quindi è una cattiva.
[Suocera]
C-C-Cognata.
Dallo a tua madre. Stanotte non torno a casa.
Che cos'è?
Quando glielo darai lei saprà già.
Ci siamo incontrati per un film che verrà lanciato il mese prossimo...
Il Presidente Oh non concordava su alcuni aspetti della realizzazione, per questo eravamo in riunione...
Fate del vostro meglio durante il resto di questo incontro.
Fai gli straordinari?
Sì.
L'Autista Jung sta aspettando fuori. Fatti accompagnare.
Ho portato la mia macchina. Continuate con la riunione.
Hyung-nim, va bene tutto ciò?
Non è quel tipo di persona
e la nostra non è quel tipo di relazione.
[Unicon]
Un americano con ghiaccio, giusto?
Ah, grazie, me ne dia due, grazie.
Com'è andato il colloquio?
Sono stata respinta.
Non ho posti dove andare a Seoul dopo tutti quei rifiuti.
Accidenti, i capi non hanno davvero occhio per le persone.
Ho visto la pagina delle elezioni presidenziali sia da Unicon che da Barro.
Che ne pensa?
Unicon ha troppe informazioni e non capisco cosa stia cercando di farmi guardare,
mentre Barro è così ordinato e pulito da guardare che sembra non abbiano preparato niente.
Sei così precisa.
Però, non è meglio essere più che preparati, rispetto al non esserlo?
Giusto.
Ma in Barro servono solo due click per arrivare alle informazioni dei candidati, mentre in Unicon tre.
Nessuno noterà lo sforzo che avete fatto per sembrare più preparati.
Allora dovremmo riguardarlo.
È a causa del modo in cui parlo che non riesco ad essere assunta?
Non conosco i gusti di queste stupide persone,
ma a me piace molto. È totalmente il mio stile.
Uno è suo. Il premio per aver controllato il nostro sito.
Me lo gusto, allora!
Oggi, invece della soju-birra, solo birra.
Sì, non avevo intenzione di bere oggi.
Benvenuta. Cosa le piacerebbe?
Potrei avere un piatto di pancetta di maiale?
No, non serviamo porzioni singole.
Ah, davvero?
Due porzioni sono un po' troppe...
- Ho capito. - Sì, arrivederci.
Mi scusi!
Io?
Se non le dispiace, venga a mangiare con me.
Lì non può ordinare una porzione, ma se si siede qui sì.
Era da un po' che il tempo non era così bello, e mi ha fatto venire voglia di carne.
È un tempo ottimo per mangiare carne.
C'è anche un bel venticello.
La cucino io? Penso che si sporcherà la maglietta.
No, stia tranquilla. Dovrò portarla a lavare in ogni caso.
È davvero carina. Ha buon gusto.
Ha vissuto all'estero?
Come fa a saperlo?
È perché non ha chiesto niente di personale.
Di solito, le persone chiedono:"Abita qui vicino? Dove abita?"
"Quanti anni ha?"
"Sembra giovane per la sua età..." Questo tipo domande scomode devono essere fatte
se si tratta della Corea.
Ma sta dicendo cose tipo:"Amo la sua maglietta, amo questo tempo",
e non sapeva che in un ristorante di carne non vendessero singole porzioni.
La sua analisi è perfetta.
Non sono passate neanche due settimane dal mio ritorno dalla Germania.
Ah, davvero?
Per quanto tempo c'è stata?
Ho vissuto lì per dieci anni.
Sono andata a studiare all'estero perché studio pianoforte.
È la prima volta che parlo con qualcuno che studia pianoforte.
È un onore.
- Ah, me lo dia, la cucino io. - No.
Mani che suonano il pianoforte non dovrebbero cucinare carne.
Ecco, non ho alcun amico in Corea...
Andrebbe bene se di tanto in tanto la contattassi quando ho voglia di mangiare carne?
Ah, temo che stasera dovrò condividere il mio numero.
Li prendo solo perché non dovremmo sentirci in debito l'un con l'altra.
Ma certo. Grazie per oggi.
♫ prendimi, prendimi, prendimi, prendimi, prendimi, prendimi ♫ [2 Seo Meong Ho]
Se non è qui da dieci anni, allora è la prima volta che partecipa ad un'elezione presidenziale?
No, ho votato in Germania con un voto come residente estera.
Quella persona sembrava indietro nei sondaggi.
Chi pensa che vincerà?
Quella persona lì. [2 Seo Meong Ho]
Dovremmo per prima cosa assicurare il lavoro ai giovani
per prevenire che il tasso di matrimoni diminuisca.
Sembra che stia continuando la tradizione sociale
del dover essere sposati per avere figli.
In più, non penso spetti a lei dire queste cose, dato che ha divorziato.
Che cos'ha il divorzio che non va?
È forse illegale?
Al tempo del suo divorzio,
la sua ex moglie l'aveva denunciata, poi ha ritirato le accuse,
e poi vi siete messi d'accordo con un divorzio, giusto?
Non commento. Questi sono argomenti personali che non hanno niente a che vedere con il dibattito corrente.
Al tempo, la ragione del divorzio è stata una mancanza di sforzo nel matrimonio.
- Non è così? - Per favore, la smetta di fare domande di così tanta bassezza.
Bassezza?
Sto facendo domande inerenti al carattere del presidente.
Allora, le farò anch'io una domanda.
Candidato Lee Wook Hyeon, quando lavorava nell'ufficio del procuratore,
girava la voce che avesse una relazione inappropriata con una collega.
Di cosa sta parlando esattamente?
Anche io sto valutando il suo carattere da presidente.
Risponda, prego.
Ha avuto una relazione extraconiugale?
Sono accuse diffamatorie!
Ha avuto una relazione extraconiugale o no?
Sembra che lei voglia attaccare la mia persona con il mio divorzio,
ma penso che vivere da solo sia molto meglio che avere una relazione extraconiugale.
- Non è così? - Oh mio Dio...
È così divertente.
È davvero il 2018?
Gli argomenti inerenti alla relazione segreta di Lee Wook Hyeon sono quattro
all'ottavo, decimo, undicesimo e tredicesimo posto.
Anche sui social sta diventando virale.
Perfetto, gli straordinari sono garantiti.
Non ha senso guardare ancora. Me ne vado.
[1. Relazione segreta di Lee Wook Hyung]
[Presidenziali 2018: "Chi è la ragazza del candidato Lee Wook Hyeon?"]
[Lei ha o non ha una relazione extraconiugale?]
Internet oggi è in subbuglio per il dibattito per le Presidenziali.
Da uno a dieci, le cose più cercate sono: Tradimento di Lee Wook Hyeon, Amante di Lee Wook Hyeon,
ex-moglie di Lee Wook Hyeon, Procuratore amico di Lee Wook Hyeon,
Lee Wook Hyeon è in ogni ricerca.
Sì e non sembra che le cose cambieranno per il momento.
Ma cos'è la "Poligamia di Lee Wook Hyeon"?
Aspetti un secondo, le asciugherò subito i capelli.
Cosa succede?
[1. Ritorno di gruppi femminili 2. Meteo di domani 3. Shindang-dong Tteokbokki 4. Drama di Giov.-Mer. 5 Polveri sottili 6. Mascherine 7. Andamenti drama giov-mer. 8. Dibattito per elezioni 9. Giorno delle votazioni 10. Elezioni passate]
[1. Ritorno di gruppi femminili 2. Meteo di domani 3. Shindang-dong Tteokbokki]
Sono scomparsi.
Cliente!
Cosa succede con le chiavi di ricerca?
Non lo sappiamo. Ci sono articoli lampo dove ci accusano di aver cancellato le parole chiave di ricerca. Cosa dovremmo fare?
Non rispondete al telefono!
Fino a nuova istruzione, non rispondete a nessuna chiamata.
Direttrice Generale!
Cosa succede con le chiavi di ricerca?
Fuori piove?
Sunbae.
Le chiavi di ricerca legate all'adulterio sono chiaramente diffamatorie
per questo le abbiamo sempre cancellate, senza eccezioni.
Ma cosa sta dicendo–
Siamo nel bel mezzo della campagna elettorale. Un candidato alle presidenziali è per caso un comune cittadino?
Stai dicendo che un candidato non ha alcun diritto come cittadino?
Lei ha protetto quindi uno dei candidati personalmente?
Si tratta di un argomento mandato in onda per l'intera nazione durante la campagna elettorale. Si tratta di interesse pubblico.
Che sia vero o meno, il diretto interessato spiegherà il tutto, se si tratterà di diffamazioni, il diffamante verrà punito.
Quindi perché Unicon è stato coinvolto?
Perché, con esattezza, il sito sta proteggendo uno dei candidati?
Le parole di ricerca le appartengono, Sunbae? Le parole di ricerca appartengono alle persone!
Secondo il nostro regolamento interno–
Sono sicura che si tratti di pressioni esterne, non regole interne.
Ora sembra che tu mi stia aggredendo.
Scusi, Direttrice.
C'è il Senatore Joo Seung Tae del Partito Nuova Corea.
So che state appoggiando il candidato Lee Wook Hyeon da molto tempo,
ma non credevo che l'avreste mostrato così chiaramente.
Direttrice Song Ga Gyeong,
lei è la nuora del Gruppo Ku, giusto?
Lei sta facendo accuse infondate. Non ci sono legami con ciò che è accaduto.
Non c'è nulla di nuovo nella manipolazione delle chiavi di ricerca.
Perché non la smette di fare la serva per i suoi suoceri?
La regolazione di questi siti è indipendente.
Dal momento che siamo preoccupati per le accuse di diffamazione, abbiamo deciso di–
Sono le elezioni Presidenziali!
Mi sta prendendo in giro.
Dato che queste sono le elezioni presidenziali, è accettabile andare contro le nostre regole?
Cosa?
Le parole chiave legate ad adulterio e a persone specifiche sono sempre state cancellate, seguendo le nostre regole.
Non c'è una clausola che ci impedisce di cancellare queste parole durante le elezioni presidenziali.
Abbiamo sempre cancellato parole chiave legate all'adulterio di chiunque, ora dovremmo lasciarle perché si tratta di un politico?
Non è manipolazione questa?
Voi avete violato la legge sulla libertà d'informazione.
La legge per l'adulterio è stata abolita tempo fa, quindi perché le persone dovrebbero interessarsi alle relazioni di altri?
Se "Adulterio di Seo Myeong" o "Amante di Seo Myeong" fossero apparsi nella lista li avremmo trattati nello stesso modo.
Unicon non manipola alcun tipo di informazione. Ha capito?
Quando il candidato Seo Myeong Ho verrà eletto,
alzeremo senza alcun dubbio un polverone su questo caso.
Il caffè aveva un pessimo sapore.
Cosa provi veramente?
Pensi che abbiamo fatto bene a cancellarle?
Ovviamente non avremmo dovuto cancellarle, c'è davvero bisogno che me lo chieda?
Seo Myeong verrà eletto. Quindi è meglio che si prepari.
Solo perché qualche parola è stata cancellata stanno impazzendo come se il paese stesse collassando.
Questa imitazione di democrazia.
Ne hanno bisogno solo per ragioni politiche, non è vero?
Credo che sarà difficile evitare un processo.
Ga Gyeong,
se ti chiedessi di morire, lo faresti?
Le ho detto chiaramente che era pericoloso.
Se l'hai fatto pur sapendone la pericolosità, allora sei stupida o cosa?
Scegli una persona che andrà al processo.
Farò in modo che le colpe non ricadano su di te o l'AD Na.
- Io parteciperò– - Ehi!
Credi che lo faccia per proteggerti?
Ga Gyeong, essere carina è utile solo per le ragazze giovani.
La carta è bagnata.
Va' a casa prima che piova.
Al momento anche a Seoul è in testa Seo Myeong Ho
con il 47.3% di voti.
Con il 51.8% di voti
il candidato Seo Myeong Ho con il Partito Nuova Corea sarà molto probabilmente eletto.
I risultati usciranno presto!
Siete pronti per la vittoria di Seo Myeong Ho, giusto?
Sì, siamo pronti!
Sono stati organizzati tutti gli articoli?
Continuate a controllare le parole chiave.
- Seo Myeong Ho è stato eletto. - Aggiornamento.
La decisione ha rispecchiato i pronostici.
Il candidato Seo Myeong Ho del partito Nuova Corea è stato eletto.
[Seo Myeong Ho Eletto]
[Elezioni presidenziali: Partito Nuova Corea: Seo Myeong Ho.]
Come può essere così diverso dai pronostici?
Anche i sondaggi erano sbagliati.
Una scommessa è una scommessa, 50,000 won (circa 37€) grazie.
Ah, giusto, 37€.
Presto, presto. Grazie.
Grazie, grazie, grazie, grazie, ho vinto tutto!
Ma perché hai scommesso su Seo Myeong Ho?
L'AD Bae Ta Mi mi ha detto che avrebbe vinto Seo Myeong Ho.
Su che basi?
Perché le parole di ricerca sanno tutto.
Cosa vuole dire?
Fino ad un mese fa il candidato Lee Wook Hyeon era in testa in tutte le ricerche.
Ma due settimane fa, senza motivo, il candidato Seo Myeong Ho ha preso il comando nelle ricerche.
Ah, davvero?
Mi domando perché gli altri dicano il contrario...
Beh, credo che le persone fossero imbarazzate nel dire che avrebbero scelto Seo Myeong Ho.
Ma hanno iniziato a fare delle ricerche su chi avrebbero voluto eleggere.
Le persone sono molto oneste di fronte ad un motore di ricerca.
Giuramento. Osservando la costituzione,
difendendo lo Stato,
cercando un'unificazione pacifica della madre patria,
promuovendo la libertà ed il benessere dei cittadini.
[VITTORIA!]
Un altro round?
Vada via. Non è alla mia altezza.
[Round 2 Fight!]
Ehi! Ehi!
È da tanto che non perdo, non riesco ad abituarmi a questa sensazione.
[Hai perso]
Scusi,
vorrebbe giocare un altro round?
La prossima volta. Tanto oggi non riuscirebbe comunque a battermi.
Se non posso vincere oggi, potrei domani?
Mi ha appena dato delle speranze. Come posso batterla?
Si eserciti di più.
Stava aspettando me?
Le ho detto di esercitarsi di più, e l'ha fatto sul serio.
Sono già passati trenta minuti.
Perché mi ha aspettato?
Mi è piaciuta la sua personalità.
Il secondo calcio di Heihachi non ha lo stesso ritardo di quando il primo viene bloccato.
La mossa che ho fatto nella seconda partita non era—
- Stava cercando di incastrarmi. - Esatto!
Capisco il suo proposito, ma Heihachi non rende bene se viene bloccato.
È difficile inseguirlo con una raffica.
Perché di solito Heihachi viene usato quando non puoi sparare una raffica?
Sì.
Quindi suppongo che io abbia giocato male, e lei no.
Sì, il che mi rende il miglior giocatore.
Però non l'ho mai vista in giro.
Per caso giocava nella sala giochi che è stata chiusa a Yeongdeungpo?
Sì. Suppongo che adesso non abbia più dove andare.
Sono venuto solo per dare un'occhiata, però mi sono ritrovato a giocare.
Sono felice che l'abbia fatto. Per una volta ho apprezzato la sfida.
Ha un'espressione particolare dopo una vittoria? Lo sapeva?
Quale?
Ha vinto solo una partita a Tekken, ma sembrava che fosse in capo al mondo.
Sembrava così piena di sé.
Ma, mi sono chiesto come sarebbe apparsa se avesse perso.
Ecco perché ho inserito la moneta.
Ha così esaudito il suo desiderio. Come sono apparsa dopo aver perso?
Mi ha guardato.
Lei guarda solo le persone contro cui perde.
Che lavoro fa?
Ho qualcosa da chiederle.
Ascolti questo.
Una donna che hai amato per mille anni è rinchiusa in un castello.
Rimane solo un ultimo nemico da sconfiggere.
Se vinci quest'ultima battaglia, potrai salvarla.
Però, non è facile.
Ci saranno dappertutto abilità incredibili ed effetti magici.
Pensa che questa musica si adatti alla scena?
Compone colonne sonore?
È troppo romantica per una battaglia?
L'ha amata per mille anni.
Quello che importa non è come lotterà, ma con quali sentimenti lo farà.
Mi piace.
Anche a me piace.
Ho 38 anni, non sono un'avventata ventottenne.
♫ Fanne un successo, puoi farcela ora ♫
♫ Alimenta la fiamma nel tuo cuore ♫
♫ Fanne un successo, come una stella cadente ♫
♫ Accendi la notte con i tuoi colori ♫
♫ Oh, chiunque ♫
♫ farà il tifo per te ♫
♫ Oh, solo tu ♫
♫ Sei la vera protagonista, solo tu ♫
♫ Tu devi farlo tu ♫
♫ Fanne un successo, puoi farcela ora ♫
- Buongiorno. - Salve.
Direttrice Generale, mi piace la sua sciarpa!
Grazie!
Voglio il rapporto sulla mia scrivania entro le undici e assicurati che siate tutti presenti alla riunione dell'una.
♫ Accendi la notte con i tuoi colori ♫
♫ Fanne un successo ♫
Idiota.
Direttrice Generale.
Salve, che c'è?
La Direttrice Capo chiede di lei.
Perché dovrei partecipare all'udienza?
Sei la Direttrice Generale del Dipartimento della Ricerca. Inoltre, sono io a decidere.
AD, perché dovrebbe decidere lei chi dovrà presenziare all'udienza?
Non è la Corte a decidere?
Si partecipa dopo esser stati convocati.
Ci hanno chiesto chi convocare.
Non c'è nessuno che segua le regole?
Devo sul serio partecipare all'udienza?
Direttrice Dong Ga Gyeong, cosa ne pensa lei?
Stai cercando di appellarti alla mia coscienza?
Ah, forse ho fatto una domanda stupida?
State chiedendo che qualcuno partecipi all'udienza.
Allora lo chiederò a lei, AD.
Questa è una proposta o un ordine?
Cosa succede se rifiuto? Sarò licenziata?
Se la Direttrice Song dovesse partecipare all'udienza saremmo in svantaggio.
I media coinvolgerebbero il Gruppo KU.
È sicura che non siano coinvolti?
È importante che lo siano o no?
La Direttrice Song sarà più utile all'azienda se non ne rimarrà coinvolta.
Questa decisione riguarda l'azienda e io ho il diritto di prenderla.
Dovrebbe assumersene anche la responsabilità.
Invece volete che me ne assuma io la responsabilità.
Non lo farò.
AD Bae Ta Mi. È un ordine. Non è una proposta.
Pensavo di aver lavorato sodo per questa compagnia.
Ma sembra che mi stiate buttando in pasto ai lupi.
Quando si tratta di una battaglia da vincere, non mandiamo persone usa e getta.
Come potremo vincere mai se l'udienza è già una sconfitta?
Devi fare una cosa sola. Fai in modo che il nostro coinvolgimento non si rifletta sulla nostra classifica di ricerca.
Se tutto andrà bene, il prossimo mese potresti guadagnarti una promozione.
E sarebbe abbastanza?
Mi darete anche dei soldi?
Di solito, la persona che si accolla le colpe e va in prigione, riceve una sorta di compenso in denaro.
- Capo Gruppo Choi. - Sì?
Hai senso della giustizia?
Sono per la giustizia e cerco anche di essere onesto.
Lo sa, prima ero un giornalista.
- Capo Gruppo Choi. - Sì?
Che cos'è la giustizia?
La giustizia è qualcosa di giusto che non può essere completamente descritto.
Quando c'è un male maggiore e uno minore...
è giusto o ingiusto scegliere il male minore?
Quella è la vita.
- Capo Gruppo Choi. - Sì.
Sì, sto ascoltando.
Gira la carne. Si brucerà.
AD, dovrebbe essere ubriaca.
Domani mattina, dato che è solo mezza ubriaca, si ricorderà tutte le stranezze che ha detto.
No, non posso. Se mi ubriacassi...
Non posso sacrificare anche te.
Sai, presto sarò in TV.
Oh, davvero?
Quale colore di rossetto sarebbe meglio?
Voglio sembrare più forte che mai.
Direttrice Generale Bae Ta Mi, lei ha giurato precedentemente che avrebbe accettato tutte le conseguenze in caso di spergiuro.
Lo chiederò di nuovo. Risponda alla domanda.
Ha manipolato le chiavi di ricerca, sì o no?
[Testimone Bae Ta Mi]
Alla Unicon, manipoliamo le chiavi di ricerca in tempo reale.
Lo sta ammettendo?
Gli argomenti di ricerca in tempo reale che tutti voi vedete non rappresentano la verità.
La verità è nelle dita
di coloro che si siedono di fronte a una tastiera ed inseriscono la ricerca.
Durante i dieci anni in cui ho lavorato in una compagnia di ricerca su Internet, sa qual è stata la ricerca più comunemente cancellata?
Sesso.
Pornografia.
Tutte quelle cose giudicate 19+.
Esposizione del corpo.
Siti relativi a contenuti sessualmente espliciti sono i più comuni.
Eliminiamo automaticamente questo genere di ricerche,
perché sono inappropriate per un portale internet che tutti i cittadini possono visitare.
Se l'eliminazione di argomenti per il bene pubblico è considerata manipolazione, allora sì,
noi manipoliamo le chiavi di ricerca.
Testimone, sta evitando l'argomento in questione.
"Joo Seung Tae incentiva la prostituzione minorile".
Se venisse visualizzata una ricerca come questa, verrebbe cancellata a causa della sua natura diffamatoria.
A meno che non sia vera, ovviamente.
Quindi, qual è esattamente la pertinenza delle ricerche su Lee Wook Hyeon—
Sfortunatamente, si è scoperto che Joo Seung Tae ha effettivamente svolto delle ricerche sulla prostituzione minorile.
Per pura coincidenza ho trovato le prove di questo spregevole comportamento umano.
Di cosa sta parlando adesso?
ID joost2005 è lei, è corretto?
11 anni fa, quando era un assessore comunale,
aveva un email personale che usava questo ID.
È un account email della Unicon. Grazie.
Guardando tra le pubblicazioni illegali su Unicon,
ho trovato prove che il Senatore Joo ha usato l'ID che ho citato precedentemente per cercare favori sessuali da vittime minorenni.
Dove pensa di essere per avanzare queste accuse?
È impazzita?
Il Senatore Joo che è venuto nella nostra azienda in passato,
sta per convocarti in udienza.
[Joo Seung Tae ID white_joost]
[Lavorerò duramente fino al giorno in cui le attività illegali]
[come la prostituzione minorile o gli abusi su minori verranno sradicati.]
[Per comunicare con il pubblico, connettiti con il Deputato Joo.]
[white_joost]
[Creare una società equa e pulita con te]
[joost68]
[acebook]
[joost2005]
[In cerca d'amore. Momenti divertenti.]
[ID Studente o Registrazione Residente. Deposito pagato una volta verificata l'età, il rimanetene verrà versato oltre la data.]
[Talk talk: joost2005]
[Joo Seung Tae @joost2005]
Sono false accuse.
Non cerchi di confondere l'opinione pubblica.
[Qualifiche: ID Studente. È richiesta una tua foto con la tua uniforme scolastica. Solo teenager~!!]
[Dopo la verifica, verrà effettuato un versamento di 88 euro.]
[ID Boo Kyung Kyul: Ho inviato un messaggio.]
[ID Joost2005: Puoi provare che sei minorenne?]
[ID Boo Kyung Kyul: Solo una volta?]
[ID joost2005: Manda le prove prima tramite messenger...]
Questo non è vero! Quello non è il mio ID!
Testimone, la Unicon indaga anche sui civili?
Ho fatto il mio dovere svolgendo una semplice ricerca.
La validità dell'appartenenza di questo ID a Joo Seung Tae
può essere verificata richiedendolo all'autorità giudiziaria.
Abbassi lo schermo. Lo abbassi!
È una cospirazione!
Non è vero!
Anche io spero non sia vero, Senatore Joo Seung Tae.
[Ricerche in tempo reale 1. Joo Seung Tae prostituzione 2. Joo Seung Tae prostituzione minorile 3. Joo Seung Tae relazioni amichevoli]
Le principali chiavi di ricerca in tempo reale sono cambiate.
Senatore, ha visto, giusto? Questo è internet.
Come ha scoperto della prostituzione minorile?
Ha ricevuto una soffiata?
Quanto sa di questo caso?
La prego ci risponda.
Chi c'è dietro a tutto questo?
- Quanto ne sa? - C'è di più?
- Qualche commento? - Qual è la sua opinione?
Senatore, ha visto, giusto? Questo è internet.
Wow. Giornalista, è uscito qualcosa di folle.
Sì. L'articolo è cambiato, non è vero?
Va bene.
Alla prossima. Ok!
È folle.
Chi era?
Quanto ne sa?
Credo sia salita sull'auto sbagliata.
È una richiesta d'aiuto. La ricompenserò per il disturbo.
Non potrebbe per favore iniziare a guidare?
È salita su un'auto a caso?
Sono appena uscita dopo aver creato una tempesta, camminando in modo figo,
non potevo salire su un taxi.
Chi è lei?
Perché mi sembra di conoscerla?
Ci siamo incontrate una volta durante un forum sulla libertà di internet.
Barro...
Eppure, nonostante tutto questo, è salita su un'auto di una compagnia rivale, mi sembra...
discutibile, non è vero?
Non è bizzarro?
È la cosa meno strana che ho fatto oggi.
Queste persone... cosa sono, psicopatici?
[Unicon AD Na In Gyeong]
Non risponde ancora al telefono?
Il numero da lei composto...
Ha il telefono spento.
Quella str**za.
Sa cos'ha fatto?
Ha seguito gli ordini.
La corruzione di Unicon non comparirà nella lista delle ricerche di Unicon.
Era un'udienza in cui non badavano ad un certo numero di cose. Perché ha rovinato tutto in questo modo?
Cos'ha detto tua suocera?
Ha chiesto: "Chi è quella psicopatica?"
Potrei aver fatto una cosa del genere se non fossi folle?
Immagino lei non sia il tipo che pensa al futuro.
Non c'è nessuna garanzia che sarò viva domani. Qual è il senso di pensare al futuro?
Pensava in questo modo, mentre manipolava gli argomenti di ricerca?
Chi le ha ordinato di cancellarli?
Il Gruppo KU? O il Candidato Lee Wook Hyeon?
Voglio scendere ora.
Siamo in autostrada.
Quando ha scoperto le ricerche sulla prostituzione del Senatore Joo, non ha modificato le informazioni personali?
Se l'avessi fatto, pensa sarebbe più importante della prostituzione minorile?
Credo sia importante,
ma gli altri non la pensano così.
Quindi crede sia corretto aver insabbiato la sua manipolazione delle chiavi
con la prostituzione minorile?
Perché dovrei essere giusta?
L'udienza era a norma di legge, e lei non ha il diritto di aggirare quelle leggi.
Sono l'unica a cui manca questo diritto? Non dovrebbero avere tutti gli stessi diritti?
Quindi è una vittima anche lei?
Comunque sia,
non manifesti queste emozioni eroiche, quando non può divulgare l'intera storia.
Non ha fatto nulla di eroico.
La ringrazio per il passaggio, non per il consiglio non richiesto.
Scenderò anche se siamo ancora in autostrada, per favore fermi la macchina.
[Direttrice Song Ga Gyeong]
[La tua posizione non è all'interno del raggio di copertura.]
[La tua posizione non è all'interno del raggio di assistenza.]
Adesso cosa faccio?
[Joo Seung Tae sospettato di prostituzione minorile]
Bravo.
Perché ti alleni sempre come se fosse questione di vita o di morte?
Hai intenzione di andare alle Olimpiadi?
Quando si decideranno ad includere il Jujitsu come sport Olimpionico...
Sono sicura che potrei vincere una medaglia se potessi gareggiare.
Anche se venisse incluso in futuro,
non potresti comunque gareggiare a causa dell’età.
Ah, per il Judo però non ci sono limiti di età.
Potresti tentare di nuovo di realizzare il tuo sogno.
Ho rinunciato al Judo già da molto tempo.
E da allora non hai trovato un altro sogno da inseguire?
Al contrario! Voglio essere una donna ricca che sa combattere.
Oltre ad essere ricca vuoi saper combattere?
Per poter picchiare quelli che se lo meritano, devo avere abbastanza soldi per pagare i risarcimenti.
Wow.
Non tornare domani, riposati.
Per me è più doloroso stare a riposo.
La spalla?
Sì.
A seguito della testimonianza della Direttrice Generale Bae Ta Mi,
durante l'udienza sulla manipolazione di parole chiave da parte di Unicon,
si continua a parlare del sospetto che il Deputato Joo
abbia tentato di pagare favori sessuali a minori.
Quel farabutto, Joo Seung Tae.
Non mi è mai piaciuto.
Non ha veramente niente di meglio da fare che pagare per avere favori sessuali da bambini?
Merita di essere pestato a morte.
Quella Bae Ta Mi è stata veramente grande.
Se non fosse stato per lei non si sarebbe mai saputo.
Ha contattato un sito illegale di traffico di esseri umani.
Una mossa geniale, Bae Ta Mi.
E lei ha fornito le prove...
Per caso vendete pesticidi qui?
No.
Perché no? Non sono forse medicine?
Per caso vendete bricchette di carbone?
Come? No.
Mi rendete veramente le cose difficili.
La Corea ha il tasso di suicido più elevato in tutto l'OCSE.
Voglio contribuire anch'io.
Porca miseria! È terrificante!
[Parole di Ricerca in Ascesa Rapida in Tempo Reale Classifica 1 - 10]
[8. Bae Ta Mi]
Sarebbe il momento adatto per un'apocalisse...
Ascensore in salita.
Che spavento!
Direttrice Generale.
Cosa?
Il rossetto l'ha resa una tipa tosta.
È stata forte, lo dico sinceramente.
Ne è valsa la pena, di offrirti la cena. Grazie.
La Direttrice Song ha chiesto di vederla non appena arrivava.
Avresti dovuto rifiutare.
Come?
Niente. Che incarichi hai oggi?
Devo partecipare come osservatore alla riunione con il Dipartimento Videogiochi.
Allora informa la Direttrice Song che i colleghi del Dipartimento Videogiochi mi hanno chiesto di contribuire come osservatrice.
Cosa?
Ci vado io alla riunione, sono brava ai videogiochi.
Tipo Tekken.
Credo che carattere e fascino siano importanti
tanto quanto l'aspetto dei personaggi.
Troverete ulteriori informazioni a pagina sette.
Adesso passiamo alla questione della colonna sonora.
Prima di passare alle domande, ascoltiamo la musica.
Ti è permesso essere qui?
Ci tenevo ad essere un'osservatrice. Perché quell'espressione?
Ho visto la trasmissione ieri.
Sei stata tosta.
Questa musica...
Devi ascoltare con attenzione e poi dare la tua opinione.
Conosco questa musica, dove l'avrò sentita?
Come puoi conoscere questa musica se il videogioco non è ancora uscito?
L'ho già sentita.
Ma dove?
Dove vai? Ti hanno chiesto di partecipare proprio per la musica.
Ecco, ora, io...
Sono Park Morgan, l'Amministratore Delegato di Milim Sound.
La musica che avete appena ascoltato è quella di sottofondo durante la Battaglia della Foresta.
Abbiamo deciso di ascoltarla al posto di una mia spiegazione. Ho saputo che ci sono opinioni contrastanti in merito.
Procediamo con le domande.
Sono Song Heyon Joon, Direttore Generale del Dipartimento Videogiochi.
La Battaglia della Foresta è una sezione dove il giocatore affronta il capo delle orde.
Troviamo che il brano sia troppo romantico per questa scena.
Non sarebbe meglio seguire le norme industriali e procedere con suoni elettronici dinamici?
Anche gli effetti sonori delle mosse sono elettronici, si rischia che i suoni si sovrappongano.
Tuttavia la musica sembra troppo sentimentale per una scena di combattimento.
Questo è il momento in cui il personaggio maschile cerca di salvare il personaggio femminile, che è prigioniero.
Si tratta di una donna che lui ama da più di un millennio.
Non una donna con cui ha passato solo una notte.
Riteniamo che l'obiettivo del personaggio sia più importante della battaglia in questa sequenza.
L'importante non è come combatte, ma cos'ha nel cuore.
Ha detto che si tratta di una donna che ama da un millennio
Non come combatte, ma cosa ha nel cuore.
Non è forse più importante?
Quando i guerrieri di un'orda combattono, usano tutte le loro abilità.
Ogni volta che usano un'abilità o mossa, ci sarà un effetto sonoro rumoroso.
Con una colonna sonora altrettanto rapida e rumorosa, rischiamo di creare inquinamento acustico.
Direttrice Generale Bae Ta Mi, cosa ne pensa?
Io?
È bello.
Il personaggio maschile!
Fatto bene.
Facciamo una pausa di 10 minuti.
Va bene.
Pronto? Capo Gruppo Choi?
Sono alla riunione per il videogioco.
Non so neanch'io perché mi trovo qui.
[Uomini]
Lo confermo non appena possibile. Va bene.
Sto impazzendo.
Bae Ta Mi, riprenditi.
Sei uscita dal bagno degli uomini. C'era niente di interessante dentro?
No, ci sono entrata per sbaglio... Oh!
Come facciamo?
Sembra tu abbia l'abitudine di baciarmi ogni volta che ci incontriamo.
Accidenti!
Avresti dovuto dirmelo che lavoravi con Unicon.
Con i colleghi, io non faccio mai–
Il rossetto era sbavato.
Quanti anni hai?
Non sono minorenne.
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Seduti uno davanti all’altra, seguo il tuo sguardo incantevole, la tua immagine riflessa nei miei occhi ♫
♫ Come in un film, sento il rumore delle onde in sottofondo ♫
♫ Il suono delle onde che si scontrano riuscirà a trasmettere i miei frementi sentimenti? ♫
♫ Dovrei prendere una spruzzata di sincerità per donartela? ♫
♫ Nell’oceano oscurato dalla notte, mi illumino come un faro per te ♫
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠
⇢ Aᥒtᥱρrιmᥲ Chi sei?
Sono un ragazzo che hai baciato.
Carino.
Se sono carino, dovresti portarmi con te.
Wow, che sfacciato!
Essere primi grazie all'ingiustizia e all'inganno non è motivo d'orgoglio.
Nonostante questo, non voglio essere seconda.
Desidera venire a lavorare con noi alla Barro?
Voglio lavorare ad Unicon.
La Direttrice Generale Bae Ta Mi è...
Quel posto significa tutto per me.
È stata licenziata.
Io ti ammiravo, volevo diventare come te.
Allora avresti dovuto fare come me.
Mi dimetto volontariamente.
Vado a lavorare per la Barro.
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -